တရားမင္းသခင္ - ၅၅။ က႐ုဏာေတာ္ အတံု႔

(. . . . . မွ အဆက္)

မာဂ႑ီ မိဖုရားသည္ သူ႔ နန္းေဆာင္ အထက္ထပ္သို႔ တက္၍ ေဃာသိတာ႐ံု ေက်ာင္းေတာ္ဘက္မွ ထြက္ေပၚလာေနသည့္ ဆဲသံဆူသံမ်ားကို ေက်ေက်နပ္နပ္ နားေသာတ ဆင္ေန၏။ ဆဲသံ ဆူသံမ်ား ႐ုတ္တရက္ ရပ္တန္႔သြားသည့္တိုင္ေအာင္ မာဂ႑ီ မိဖုရားသည္ နန္းေဆာင္ေလသာျပတင္း၌ ရပ္လ်က္ပင္ ရွိေနၿပီး ေဃာသိတာ႐ံု ေက်ာင္းေတာ္ဘက္သို႔ လွမ္းေမွ်ာ္၍ ၾကည့္ေန၏။ လူတစ္ေယာက္ကို သယ္ေဆာင္လာသည့္ ရဟန္းႏွစ္ပါးကို သူ ျမင္လိုက္ရသည္။ ရဟန္းႏွစ္ပါးေနာက္မွ လူငယ္အုပ္စု လိုက္လာေန၏။ ရဟန္းႏွစ္ပါး၏ သပိတ္တို႔ကို လူငယ္ႏွစ္ေယာက္က ကိုင္ေဆာင္လာသည္။ ဒုကၡသည္ လူငယ္၏ ဦးေခါင္းကို လက္်ာလက္ျဖင့္ ထိန္းမထားၿပီး လက္၀ဲလက္ျဖင့္ လူငယ္၏ ခႏၶာကိုယ္ကို သိုင္းေပြ႔လ်က္ လမ္း၏ ညာဘက္ျခမ္းမွ လိုက္ပါလာေသာ ရဟန္းမွာ ဘုရားရွင္ျဖစ္ေၾကာင္း သိလိုက္ရေသာ မာဂ႑ီ မိဖုရား ျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္ ျဖစ္သြား၏။ သူ႔အနီး၌ ရွိေနသည့္ အေစခံ အမ်ိဳးသမီးကို လည္ပင္းမွကိုင္၍ ဆြဲေခၚလိုက္ၿပီး ျပတင္းေပါက္မွာ ရပ္ေစကာ လမ္းမဆီသို႔ အၾကည့္ခိုင္းရင္း အလန္႔တၾကား ေအာ္လိုက္သည္။

“ၾကည့္စမ္း။ ျမင္လား။ အဲဒါ ဘာလဲ။”

“အရွင္မ . . . ေရွ႕ဆံုးကေန . . . လူတစ္ေယာက္ကို မသယ္လာၾကတာဟာ . . . ျမတ္စြာဘုရားနဲ႔ ရွင္အာနႏၵာတို႔ပါ ဘုရား။ ေနာက္ကေန တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္ လိုက္လာေနၾကတဲ့ လူငယ္ေတြဟာ . . . အရွင္မရဲ့ အမိန္႔အတိုင္း . . . ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးမ ငွားရမ္းေစခိုင္းခဲ့တဲ့ ေၾကးစားလူငယ္ေတြပါ ဘုရား။”

“သိတယ္။ ငါ သိတယ္။ သြား။ ေျပးစမ္း။ ဘာျဖစ္တာလဲ သြားၾကည့္စမ္း။ ျမန္ျမန္ ျပန္လာၿပီး ငါ့ကို သံေတာ္ဦး တင္စမ္း။”

အေစခံ အမ်ိဳးသမီး ထြက္ခြာသြားေသာအခါ သာမာ၀တီ မိဖုရား၏ နန္းေဆာင္ဘက္မွ သာဓုေခၚသံမ်ား ထြက္ေပၚလာ၏။ မာဂ႑ီ မိဖုရားသည္ သာဓုသံ လာရာဘက္သို႔ လွမ္း၍ ၾကည့္လိုက္သည္။ သာမာ၀တီ မိဖုရားႏွင့္ သူ၏ ရံေရြေတာ္တို႔သည္ ျပတင္ေပါက္တို႔မွ ေခါင္းျပဴထြက္၍ လက္ဆယ္ျဖာ ထိပ္မွာမိုးလ်က္ သာဓုက်ဴးရင့္သံမ်ားျဖင့္ ဘုရားရွင္ကို ဖူးေမွ်ာ္ ႀကိဳဆိုေနၾကေၾကာင္း မာဂ႑ီ မိဖုရား သိလိုက္ရ၏။

မာဂ႑ီ မိဖုရား ေဒါသအမ်က္ ေခ်ာင္းေခ်ာင္းထြက္ေနစဥ္ ဘုရားရွင္သည္ ေက်ာ႐ိုးက်ိဳးသြားသည့္ လူငယ္ကို ေကာသမၺီ ၿမိဳ႕ေတာ္ရွိ သမားေတာ္ႀကီး ပစၥရိယ၏ ေနအိမ္သို႔ ပို႔ေဆာင္ေတာ္ မူေန၏။ သမားေတာ္ႀကီးသည္ ဘုရားရွင္ကို အ႐ိုအေသေပး ရွိခိုးလိုက္ၿပီးေနာက္ အရွင္ျမတ္ တစ္စံုတစ္ရာ မိန္႔ၾကားေတာ္မူမည္ကို တိတ္ဆိတ္စြာ ေစာင့္ေမွ်ာ္ေန၏။

“သမားေတာ္ . . . လူမမာတစ္ေယာက္ ေခၚလာခဲ့တယ္။ သူ႔ေက်ာ႐ိုး က်ိဳးသြားတယ္။ သူ႔စိတ္ဓာတ္လည္း ပ်က္စီးေနတယ္။ သူ႔စိတ္ဓာတ္ ပ်က္စီးေနတာကို ငါ တာ၀န္ယူတယ္။ သူ႔ေက်ာ႐ိုး က်ိဳးတာကိုေတာ့ သမားေတာ္ပဲ တာ၀န္ယူၿပီး ကုသေပးပါ။”

သမားေတာ္ႀကီးသည္ လူမမာကို သူ႔လက္ေထာက္မ်ားထံ အပ္ႏွံလိုက္ၿပီး ဘုရားရွင္ႏွင့္ ရွင္အာနႏၵာတို႔အတြက္ ထိုင္ခံုႏွစ္ခု စီစဥ္ေပး၏။ အရွင္ျမတ္တို႔ ေနရာယူၿပီးေသာအခါ သမားေတာ္ႀကီးသည္ ခံုနိမ့္တစ္လံုးကို ယူ၍ ထိုင္ရင္း ဘုရားရွင္ကို ေလွ်ာက္ထား၏။

“အရွင္ဘုရားတို႔ လူမမာကို တပည့္ေတာ္ဆီ ေခၚမလာခင္က အရွင္ဘုရားတို႔ ဘာေတြ ၾကံဳခဲ့ရတယ္ ဆိုတာကို တပည့္ေတာ္ သိပါတယ္ ဘုရား။ ကိုယ့္ကို ႐ိုင္း႐ိုင္းစိုင္းစိုင္း က်ဴးလြန္ေစာ္ကားသူ အေပၚမွာ ၾကင္ၾကင္နာနာ ဆက္ဆံႏိုင္တဲ့ အရွင္ဘုရားတို႔လို ပုဂၢိဳလ္မ်ိဳး လူ႔သမိုင္း တစ္ေလွ်ာက္လံုး ဘယ္ေနရာမွာမွ မေပၚထြန္းခဲ့ဖူးေသးဘူး ထင္ပါတယ္ ျမတ္စြာဘုရား . . .။ ဘုရားရွင္ရဲ့ အတုမဲ့ က႐ုဏာေတာ္ကို တပည့္ေတာ္ မ်က္၀ါးထင္ထင္ ေတြ႔ျမင္လိုက္ရပါၿပီ ဘုရား။ အရွင္ဘုရားရဲ့ အျပဳအမူကို သိၾကတဲ့ လူေကာင္းသူေကာင္း မွန္သမွ်ဟာ အရွင္ဘုရားကို ဂုဏ္ျပဳခ်ီးက်ဴးၾကမွာပါ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္ရဲ့ ခ်ီးက်ဴးေကာ္ေရာ္ ပူေဇာ္ျခင္းကို လက္ခံေတာ္မူပါ ျမတ္စြာဘုရား . . .။”

“သမားေတာ္ . . . ဒီေကာင္ေလးက ငါ့ကို ေစာ္ကားခဲ့တယ္။ ဟစ္ေအာ္ေလွာင္ေျပာင္ခဲ့တယ္။ သစ္ပင္ေပၚတက္ၿပီး ငါ့အေပၚကို ႏွင္းခဲႏွင္းဖတ္ေတြ လႈပ္ခ်ခဲ့တယ္။ ငါကေတာ့ သူ႔အေပၚ အမုန္းမပြားပါဘူး။ ရန္ၿငိဳးလည္း မထားပါဘူး။ အခု သမားေတာ္က ငါ့ကို ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္တင္ေနတယ္။ ငါကေတာ့ ဂုဏ္တင္ေျမႇာက္ပင့္မႈေၾကာင့္ ရႊင္လန္း၀မ္းေျမာက္ သြားတာမ်ိဳးလည္း မခံစားရပါဘူး။ ကုသိုလ္ေကာင္းမႈ ျပဳလိုက္ရၿပီ ဆိုတဲ့အေတြးနဲ႔လည္း တက္ႂကြမသြားပါဘူး။ ငါ့ကို ေစာ္ကားေမာ္ကား လုပ္ခဲ့တဲ့ လူငယ္ကို အခုလို တံု႔ျပန္တာဟာလည္း ၿမိဳ႕လုထု ငါ့ကို သနားလာေအာင္၊ ေလးစားလာေအာင္ လုပ္တာလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ သမားေတာ္ . . . ငါ လုပ္သင့္ လုပ္ထိုက္တာကို လုပ္လိုက္တာပဲ။ သစ္ကိုင္းက်ိဳးက်ၿပီး ငါ့ေရွ႕ က်လာတဲဲ့ လူငယ္ရဲ့ အေျခအေနဟာ ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါး ျဖစ္ေနတာပဲ။ ငါ လုပ္သင့္တာက သူ႔ကို သမားေတာ္ဆီ ပို႔လိုက္ဖို႔ ရွိတာပဲ။ ရွင္အာနႏၵာရဲ့ အကူအညီနဲ႔ ဒီလူငယ္ကို သမားေတာ္ဆီ အခုလို ေခၚလာခဲ့တာပဲ။”

“ျမတ္စြာဘုရား . . . ဒုကၡေရာက္သူေတြကို တပည့္ေတာ္ . . . ကူညီပါတယ္ ဘုရား။ သူတို႔ဆီက ဘာမွ မေမွ်ာ္လင့္ပါ ဘုရား။ သူတို႔ ခ်မ္းသာဖို႔ပဲ တပည့္ေတာ္ ရည္ရြယ္ပါတယ္ ဘုရား။ ဒါေပမယ့္ . . . ျမတ္စြာဘုရား . . . ဒီလူငယ္အတြက္ေတာ့ တပည့္ေတာ္ ၀မ္းမနည္းပါ ဘုရား။ တံစိုးလက္ေဆာင္ ယူၿပီးေတာ့ ဒီကမၻာေပၚမွာ အႀကီးျမတ္ဆံုး ျဖစ္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ကို စြန္႔စြန္႔စားစား ဆဲေရးစြပ္စြဲခဲ့တဲ့ ယုတ္မာမႈေၾကာင့္ အခုလို ဆင္းရဲဒုကၡ ေရာက္ရတာပဲ . . .။ ရြံစရာေကာင္းတဲ့ တစ္ျခား အက်င့္ပ်က္သူေတြလည္း သခၤန္းစာ ယူၾကေပါ့။ တပည့္ေတာ္ ဒီေကာင္ေလးကို ေဆးမကုေသးဘဲ သံုးရက္ေလာက္ ဒီအတိုင္း ပစ္ထားလိုက္ဦးမယ္ ျမတ္စြာဘုရား . . .။”

“သမားေတာ္ . . . အဲဒီလို မလုပ္သင့္ဘူး။ ဒီေကာင္ေလး ယုတ္နိမ့္တဲ့အမႈ ျပဳခဲ့တယ္ဆိုရင္ အဲဒီလို အျပဳအမူရဲ့ အက်ိဳးဆက္ကို ငါ့ထက္ ပိုသိတဲ့လူ မရွိဘူး။ အခု သူ ေနာင္တရေနတာပဲ။ ထိုက္သင့္တဲ့ အျပစ္ဒဏ္ကို သူ ခံယူေနရတာပဲ။ သူ ျပဳမိမွားခဲ့တာကို ေနာင္တနဲ႔ ၀န္ခံလိုက္ၿပီပဲ။ သမားေတာ္ . . . အခုလို လမ္းလြဲေနသူေတြဟာ သနားက႐ုဏာနဲ႔ ထိုက္တန္ၾကတယ္။ ငါ့ကို ေလွာင္ေျပာင္စြပ္စြဲ ဆဲေရးၾကတဲ့ ေကာင္ေလးေတြ အားလံုးကို ငါက မခြဲမျခား တစ္သားတည္းပဲ က႐ုဏာ ထားရွိႏိုင္တယ္။ အခု သူတို႔တေတြဟာ ငါနဲ႔ ေ၀းရာမွာ ရပ္ေနၾကတယ္။ ငါ့မ်က္ႏွာကို ေစ့ေစ့ မၾကည့္ရဲၾကဘဲ ေခါင္းငိုက္စိုက္ ခ်ထားၾကတယ္။ သူတို႔ အျပစ္ကို သူတို႔ သိသြားၾကၿပီ။”

ဘုရားရွင္ ထိုသို႔ မိန္႔ေတာ္မူစဥ္ လူငယ္တစ္ေယာက္ ေရွ႕သို႔ ထြက္လာ၏။ လူငယ္သည္ ဘုရားရွင္၏ ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္ထိ ေရာက္လာၿပီး ဘုရားရွင္ကို ရွိခိုး၏။ လူငယ္သည္ အိပ္တစ္လံုးကို လက္ႏွစ္ဘက္ႏွင့္ ဆုပ္ကိုင္ထားၿပီး ဘုရားရွင္၏ ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္၌ ထိတ္ထိတ္ျပာျပာ ျဖစ္ေန၏။

“ေကာင္ေလး . . . ေျပာပါ။ လက္ထဲက ဘာလဲ”ဟု ဘုရားရွင္းက လူငယ္ကို ေမးေတာ္မူ၏။

“အရွင္ဘုရား . . . မာဂ႑ီ မိဖုရားဆီက တပည့္ေတာ္တို႔ လက္ခံခဲ့တဲ့ ေရႊဒဂၤါးေတြပါ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္တို႔ တစ္ေယာက္စီ တစ္ေယာက္စီ လက္ခံခဲ့တဲ့ ေရႊဒဂၤါေတြကို ျပန္စုၿပီး အရွင္ဘုရားကို ဆက္ကပ္လႉဒါန္းဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၾကပါတယ္ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္တို႔ မွားမိခဲ့ပါတယ္ ျမတ္စြာဘုရား။ အရွင္ဘုရားကို ေစာ္ကားမိခဲ့ၾကပါတယ္ ဘုရား။ သစ္ကိုင္းေတြေပၚက ႏွင္းခဲေတြကို လႈပ္ခါခ်ၿပီး အရွင္ဘုရားကို ႏွင္းေတြစိုေအာင္ လုပ္မိခဲ့ၾကပါတယ္ ဘုရား။ ကိုယ္ေတာ္ျမတ္က . . . တပည့္ေတာ္တို႔ အျပစ္သားေတြကို သနားက႐ုဏာ ထားေတာ္မူႏိုင္လိုက္တာ . . .။ တပည့္ေတာ္တို႔ကို သနားသျဖင့္ ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ ျမတ္စြာဘုရား . . .”ဟု လူငယ္က ေလွ်ာက္ထား၏။

“ေကာင္းေလး . . . သင္တို႔ ငါကို ေစာ္ကားခဲ့တာကို ငါ မသိလိုက္ဘူး။”

“အို . . . ရွင္ေတာ္ဘုရား . . .။ တပည့္ေတာ္တို႔ တကယ္ပဲ ေစာ္ကားခဲ့ၾကပါတယ္ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္တို႔ အရွင္ဘုရားကို ဆဲေရးစြပ္စြဲတဲ့ အသံေတြကို တစ္ၿမိဳ႕လံုး သိပါတယ္ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္တို႔ အရွင္ဘုရားကို ေစာ္ကားခဲ့တာ . . . ေကာသမၺီ တစ္ၿမိဳ႕လံုးက သိပါတယ္ ဘုရား။”

“ဒါေပမယ့္ . . . ေကာင္ေလး . . . သင္တို႔ ငါ့ကို ေစာ္ကားၾကတယ္လို႔ ငါ မယူဆပါဘူး။ ေစာေစာက ဘာေျပာလိုက္တာလဲ။ သင္တို႔ လက္ခံခဲ့တဲ့ ေရႊဒဂၤါးေတြကို ငါ့ဆီမွာ လႉဒါန္းမယ္ . . .။ ဟုတ္လား။”

“မွန္ပါ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္တို႔ လက္ခံခဲ့တဲ့ ေရႊဒဂၤါးေတြ တစ္ျပားမွ မက်န္ေအာင္ ျပန္စုၿပီး ယူလာခဲ့ပါတယ္ ဘုရား။”

“ေကာင္ေလး . . . ေရႊဒဂၤါးေတြဟာ ငါ့အတြက္ ဘာမွ အသံုးမ၀င္ဘူး။ ငါ လက္မခံဘူး။ သင္တို႔ လက္ခံခဲ့တာေတြပဲ . . . သင္တို႔ ပစၥည္းေတြပဲေပါ့။”

“အို . . . မွန္ပါတယ္ ဘုရား . . .။ တပည့္ေတာ္တို႔ကို သနားေသာအားျဖင့္ လက္ခံေတာ္မူပါ ျမတ္စြာဘုရား။ ဒီေရႊဒဂၤါးေတြဟာ တပည့္ေတာ္တို႔အတြက္ က်ိန္စာေတြပါပဲ ဘုရား။”

“ေကာင္ေလး . . . က်ိန္စာသင့္ေနတဲ့ ေရႊဒဂၤါးေတြဟာ ငါ့ဆီကို  ခ်မ္းသာသုခေတြ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးလိမ့္မယ္လို႔ ထင္သလား။ ငါ အမွန္တကယ္ ေျပာေနတာပါ။ ေရႊဒဂၤါးေတြကို ငါ မလိုခ်င္ဘူး။ ေရႊဒဂၤါးေတြ ငါ့ကို လႉဖို႔ ယူလာခဲ့တယ္။ ငါက လက္မခံဘူး။ ဒီေတာ့ ေရႊဒဂၤါးေတြကို ဘယ္လို လုပ္မလဲ။”

“တကယ္ပဲ အရွင္ဘုရားကို လႉဖို႔ ယူလာခဲ့ပါ ျမတ္စြာဘုရား . . .။ အရွင္ဘုရားက လက္မခံဘူး ျငင္းေနေတာ့ . . . တပည့္ေတာ္တို႔ သိမ္းပိုက္ထားဖို႔ပဲ ရွိပါေတာ့တယ္ ဘုရား။ ဒါမွ မဟုတ္ရင္လည္း . . . မာဂ႑ီ မိဖုရားဆီ ျပန္ေပးလိုက္ဖို႔ပဲ ရွိပါေတာ့တယ္ ဘုရား။”

“ေကာင္ေလး . . . သင္တို႔တေတြ ငါ့ကို ရည္ရြယ္ၿပီး ဆဲေရးစြပ္စြဲ ခဲ့တာေတြလည္း အခု လႉဒါန္းတဲ့ ေရႊဒဂၤါးအိပ္လိုပဲေပါ့။ ေပးအပ္လႉဒါန္းတဲ့ ေရႊဒဂၤါးအိပ္ကို ငါ ျငင္းပယ္သလို . . . သင္တို႔ရဲ့ ဆဲေရးစြပ္စြဲမႈေတြကိုလည္း ငါ လက္မခံဘူး။ ငါ့အေပၚ က်ဴးလြန္ေစာ္ကားခဲ့တဲ့ မေကာင္းမႈေတြကိုလည္း သင္တို႔တေတြပဲ အညီအမွ် ခြဲေ၀ယူလိုက္ၾကပါ။ ဒါမွ မဟုတ္ရင္လည္း . . . မာဂ႑ီ မိဖုရားဆီ ေပးအပ္လိုက္ၾကပါ။”

(ဆက္ရန္ . . . . .)

:)

ရွင္အာစာရ

-----

Ref:

Portrait of the Buddha (from a Novelist's Pen) by Jayasena Jayakody, English Translation by K. D. de Lanerolle. FOR FREE DISTRIPUTION - NOT FOR SALE.

(ပံုႏွိပ္မွတ္တမ္း အျပည့္အစံု မေတြ႔ရပါ။)