တရားမင္းသခင္ - ၅၀။ ေလာကဓံ

(. . . . . မွ အဆက္)

ေဇတ၀န္ ေက်ာင္းေတာ္၌ ဥပါသကာ ဥပါသိကာတို႔ တအံုးအံုး တ႐ုန္း႐ုန္း ရွိေန၏။ ေဇတ၀န္ေက်ာင္းေတာ္သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္သာ၀တၳိ၌ အစည္ကားဆံုးေနရာ ျဖစ္ေန၏။ သာ၀တၳိ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား အမ်ားစုသည္ ဘုရားရွင္ႏွင့္ တပည့္သာ၀ကတို႔၏ တရားေတာ္ကို နာယူၾကရရၿပီး ဘုရားရွင္၏ တပည့္သာ၀ကမ်ား ျဖစ္လာၾက၏။ ယခင္က ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔၏ ကိုးကြယ္ျခင္းကို ခံယူရရွိၿပီး လာဘ္လာဘ ဆူၿဖိဳးခဲ့ၾကေသာ သာသနာပ တိတၳိတို႔ကား အရွိန္အေစာ္ က်ဆင္းသြား၏။ ၎တို႔ ရေနက် လာဘ္လာဘလည္း ဆိတ္သုဥ္းသြားၿပီး ၎တို႔၏ သခၤမ္းေက်ာင္းမ်ား၌ လူသူကင္းဆိတ္သြားေလသည္။        

ေရာင္နီပ်ိဳ႕စ နံနက္ခင္းတစ္ခု ျဖစ္၏။ ေဇတ၀န္ ေက်ာင္းေတာ္၏ ေရကန္ႀကီးနား၌ အုတ္ေအာ္ေသာင္းနင္းမႈႀကီး တစ္ခု ျဖစ္ေပၚေနသည္။ မိစၧာဒိ႒ိ ပရိဗိုဇ္ တစ္ခ်ိဳ႕ႏွင့္ ၎တို႔၏ သာ၀ကတို႔သည္ ေရကန္အနီး၌ ေျမကို တူးဆြေနၾက၏။ တစ္စံုတစ္ရာကို တူးေဖာ္ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ရွင္အာနႏၵာသည္ အက်ိဳးအေၾကာင္းကို စံုစမ္းရန္အတြက္ အုတ္ေအာ္ေသာင္းနင္း ျဖစ္ေနရာသို႔ သြား၏။ တိတၳိတို႔၏ သာ၀က တစ္ေယာက္သည္ ရွင္အာနႏၵာ၏လက္ကို ႐ိုင္းပ်စြာ ဆြဲဖမ္းလိုက္ၿပီး အရွင့္ကို ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း ဆြဲေခၚသြားသည္။ တိတၳိသာ၀က လူရမ္းကားသည္ ေျမမွ တူးေဖာ္ထားသည့္ အမ်ိဳးသမီးေခ်ာ တစ္ေယာက္၏ အေလာင္းေကာင္ကို ညႊန္ျပရင္း ရွင္အာနႏၵကို ေစ့ေစ့ၾကည့္လ်က္ ေငါက္ငမ္းသည့္ ေလသံျဖင့္ေမး၏။

“ဒါ ဘာလဲ။”

“အမ်ိဳးသမီး အေလာင္းပဲ . . .”ဟု ေျဖၾကားသူ ရွင္အာနႏၵာသည္ အေျခအေနကို နားမလည္ႏိုင္ေပ။

“အမ်ိဳးသမီးအေလာင္း ဆိုတာကေတာ့ သင့္အရင္ကတည္းက ငါတို႔ သိတာပဲ။ ဒီအေလာင္းက ဒီေနရာ ဘယ္လိုလုပ္ ေရာက္လာရတာလဲ။”

“ဒကာ . . . ငါ မသိဘူး . . .။”

“ေအး . . . ေကာသလ ဘုရင္ႀကီးကိုလည္း ဒီအတိုင္းပဲ ေျပာေပါ့။ ေသမယ္ . . . ေသမယ္။ သင္တို႔ဆရာ ရဟန္းေဂါတမဆီ ခ်ဥ္းကပ္ေနတဲ့ ဒီ အမ်ိဳးသမီးကို သင္တို႔ သြန္သင္လိုက္ပံုက သိပ္ကို ပညာသားပါတာပဲ။ ဒါဟာ သုႏၵရီရဲ့ အေလာင္းပဲ။ ေန႔တိုင္းေန႔တိုင္း တစ္ေနကုန္ေအာင္ ေဇတ၀န္ေက်ာင္းထဲ ၀င္လိုက္ထြက္လိုက္ လုပ္ေနတဲ့ မိန္းမေခ်ာေလ။ မေန႔ညကေတာ့ ရဟန္းေဂါတမနဲ႔ သင္တို႔ ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါေတြက သူ႔ကို ေက်ာင္းထဲထိ ဆြဲသြင္းၿပီး အၾကမ္းဖက္ ေစာ္ကားလိုက္ၾကတာ သူ ေသသြားတယ္ မဟုတ္လား။ သူေသသြားေတာ့ သူ႔ကို တိတ္တိတ္ပုန္း ေျမျမႇဳပ္သၿဂႋဳဟ္လိုက္ၾကတာ မဟုတ္လား။”

တိတၱိသာ၀က၏ စကားအဆံုး၌ တိတၱိတစ္ေယာက္က ဆိုျပန္၏။

“ဒီမယ္ ရဟန္း . . .။ ဒီ အမ်ိဳးသမီးဟာ အရင္ကေတာ့ ငါတို႔ဘက္သားပဲ။ ရဟန္းေဂါတမကို ျမင္ျမင္ခ်င္း ႀကိဳက္သြားလို႔ ငါတို႔ဆီက ထြက္သြားတာ။ သင္တို႔ဆရာႀကီး ေဂါတမကလည္း သူ႔ကို ႀကိဳက္တာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီေကာင္မက ေန႔ေရာညပါ ေဇတ၀န္ထဲ ၀င္လိုက္ထြက္လိုက္ လုပ္ေနတာေပါ့။ သင္တို႔ ဆရာႀကီး ဘာေတြလုပ္လုပ္ ငါတို႔နဲ႔ မဆိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေျပာစမ္းပါအံုး။ ေဂါတမက သုႏၵရီကို အၾကမ္းဖက္ခြင့္ ရွိသလား။ ေဂါတမ တပည့္ေတြကလည္း ေဂါတမနဲ႔ တစ္ႀကိတ္တည္း တစ္ၾကံတည္းပဲ။ သုႏၵရီလည္း ေသသြားေရာ တက္ညီလက္ညီနဲ႔ အေလာင္းကို ေက်ာင္း၀င္းထဲမွာ တိတ္တဆိတ္ ျမႇဳပ္ပစ္လိုက္ၾကတယ္။ ေန႔ခင္းမွာေတာ့ လူအထင္ႀကီးေအာင္ မ်က္လႊာ တခ်ခ်နဲ႔ေနၿပီး ညညက်မွ ေဖာက္ျပန္တဲ့ သင္တို႔ဆရာႀကီး ေဂါတမရဲ့ ညဇာတ္လမ္း ျဖစ္ရပ္မွန္ကို ေကာသလမင္းႀကီးဆီ သတင္းပို႔ရမယ္။ သင္တို႔ရဲ့ တထာဂတ ေဂါတမႀကီးရဲ့ စ႐ိုက္ဆိုးေတြ အခုေတာ့ ဗူးေပၚသလို ေပၚေနၿပီ မဟုတ္လား။”

ဤစကားမ်ားကို ၾကားလိုက္ရသူ ရွင္အာနႏၵာမွာ မ်က္ရည္မဆည္ႏိုင္ေတာ့ေပ။ စကားတံု႔ တစ္ခြန္းမွ မဆိုႏိုင္ဘဲ ေတြေ၀ေငးေမာလ်က္ မ်က္ရည္မိုးသာ ၿဖိဳင္ၿဖိဳင္ရြာခ်ေန၏။ မထင္မွတ္ဘဲ ႐ုတ္တရက္ စြပ္စြဲခံလိုက္ရသျဖင့္ ပူေဆြးေသာကေရာက္၍ အားကိုးရာရွာရန္ ဘုရားရွင္ထံသို႔ တန္းတန္းမတ္မတ္ ေျပးသြားေလ၏။

“ျမတ္စြာဘုရား . . . တပည့္ေတာ္တို႔ ပ်က္စီးပါၿပီဘုရား . . .။ တိတၳိပရိဗိုဇ္ေတြဟာ တပည့္ေတာ္တို႔ ေက်ာင္း၀င္းကေန အမ်ိဳးသမီးငယ္ တစ္ေယာက္ရဲ့ အေလာင္းကို တူးေဖာ္လိုက္ၾကပါတယ္ ဘုရား . . .။ အရွင္ဘုရားကိုေရာ တပည့္ေတာ္တို႔ ရဟန္းေတြကိုပါ တိတၳိေတြက စြပ္စြဲေနၾကပါတယ္ ဘုရား။ အဲဒီ အမ်ိဳးသမီးဟာ မေန႔ညက တပည့္ေတာ္တို႔ဆီ တရားလာနာတယ္၊ တပည့္ေတာ္တို႔က သူ႔ကို ဖမ္းခ်ဳပ္ၿပီး က်ဴးလြန္ေစာ္ကားၾကတယ္၊ သူေသတဲ့အထိ ျပစ္မိက်ဴးလြန္မိၿပီး အေသေကာင္ကို ေက်ာင္း၀င္းထဲမွာ ေျမျမႇဳပ္လိုက္ၾကတယ္လို႔ စြပ္စြဲၾကပါတယ္ ဘုရား”ဟု ရွင္အာနႏၵသည္ ငိုႀကီးခ်က္မႏွင့္ ဘုရားရွင္ကို ေလွ်ာက္ထား၏။

ဤသို႔ ရွင္အာနႏၵာ ေလွ်ာက္ထားေနစဥ္ ဘုရားရွင္၏ ေက်ာင္းေရွ႕၌ ဆူသံမ်ား ထြက္ေပၚလာသည္။ တိတၳိသာ၀ကတို႔သည္ သုႏၵရီ၏ အေလာင္းကို သယ္လာခဲ့ၾကၿပီး ဘုရားရွင္ကို တိုက္႐ိုက္ စြပ္စြဲၾကေလ၏။ ဘုရားရွင္၏ အနီး၌ ရွိေနၾကေသာ ဒကာဒကာမတို႔ ထြက္သြားၾကၿပီး ခမ္းလွမ္းလွမ္းမွ အကဲခတ္ၾကည့္ေနၾက၏။ ထိတ္လန္႔ျခင္း ရွက္ရြံ႕ျခင္းတို႔ လႊမ္းမိုးအပ္သူ ရွင္အာနႏၵကား ငိုလ်က္သာ ရွိေနေလ၏။

ဆဲဆိုေငါက္ငမ္းသံ၊ အျပစ္တင္ ႀကိမ္းေမာင္းသံ၊ ကဲ့ရဲ့႐ႈတ္ခ်သံတို႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကမွ ၿငိမ္သက္သြား၏။ ဘုရားရွင္သည္ တစ္ခ်ိန္လံုး မ်က္စိ မွိတ္ထားေတာ္မူ၏။ ေက်ာင္းေတာ္အတြင္း၌ အသံဗလံတို႔ တိတ္ဆိတ္သြားမွ မ်က္လံုးအစံုကို ဖြင့္ၾကည့္ေတာ္မူ၏။ ဘုရားရွင္ကို ေငးေမာၾကည့္႐ႈေနၾကသည့္ ကူကယ္ရာမဲ့ မ်က္ႏွာငယ္ သံဃာေတာ္တို႔ကိုသာ ေတြ႔ေတာ္မူလိုက္ရ၏။ ေက်ာင္းပရိ၀ုဏ္ အတြင္း၌ လူဒကာဒကာမ တစ္ေယာက္တစ္ေလမွပင္ မရွိေတာ့ေပ။ ဘုရားရွင္သည္ ရွင္အာနႏၵာႏွင့္ ရဟန္းေတာ္တို႔ကို သိမ္ေမြ႔ညင္သာစြာ မိန္႔ေတာ္မူ၏။

“အာနႏၵာ . . . အခ်ိန္မဟုတ္ အခါမဟုတ္နဲ႔ တိုက္ခတ္လိုက္တဲ့ မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ေဇတ၀န္ ေက်ာင္းေတာ္ထဲမွာ မိုးေတြသည္းခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ သာ၀တၳိ လမ္းေတြထဲမွာ ရြာခ်ေနျပန္ၿပီ။ အာနႏၵာ . . . ရာသီအလိုက္ ပံုမွန္ ေပၚေပါက္လာတဲ့ သဘာ၀ ေနဒဏ္ မိုးဒဏ္ေတြကို ၾကံ့ၾကံ့ခံသလို မုန္တုိင္း႐ူးေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ဒီ မိုး႐ူးကိုလည္း ၾကံ့ၾကံ့ခံႏုိင္ရမယ္။ အာနႏၵာရဲ့ အေတြးစိတ္ကူးေတြ ျဖဴစင္သားပဲ။ ကိုယ့္ဦးေခါင္းကိုယ္ စင္ၾကယ္မႈနဲ႔ ကာကြယ္ပါ။ မိုး မစိုႏိုင္ပါဘူး။

ရဟန္းတို႔ . . . ခိုင္ခိုင္မာမာ ရပ္တည္ၾကပါ။ ေလာကဓံမိုး႐ူး သည္းစမ္းပါေစ။ ေလာကဓံမိုးႀကိဳးေတြ ထစ္ခ်ဳန္းစမ္းပါေစ။ ေလာကဓံလွ်ပ္စီးေတြ လက္စမ္းပါေစ။ ငါ့ကို နမူနာယူၿပီး ငါ့လိုပဲ ခိုင္ခိုင္မာမာ ရပ္တည္ၾကပါ။”

* * * * * * * * * *

လူဒကာဒကာမတို႔ ကင္းဆိတ္ေနသည့္ ေဇတ၀န္ ေက်ာင္းေတာ္ထဲသို႔ ပိန္ပါးပါး အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး ေျပး၀င္လာ၏။ အမ်ိဳးသမီး၏ ရင္ခြင္၌ ကေလးငယ္ တစ္ေယာက္ကို ေပြ႔ပိုက္ထား၏။ ႏံုႏံုခ်ာခ်ာ အသြင္ရွိေနသည့္ ထိုအမ်ိဳးသမီးသည္ အ႐ူးမ တစ္ေယာက္ကဲ့သို႔ ျပဴးျပဴးျပာျပာ ျဖစ္ေန၏။ ထိုအမ်ိဳးသမီးကို ျမင္လိုက္ရသူ ရွင္အာနႏၵာသည္ ဘုရားရွင္ကို အသေရဖ်က္ရန္ တိတၳိတို႔ ေနာက္တစ္မ်ိဳး ၾကံၾကျပန္ၿပီလားဟု ေတြးမိၿပီး ထိတ္လန္႔ တုန္လႈပ္သြား၏။

အဆိုပါ အမ်ိဳးသမီးသည္ ကိသာေဂါတမီ ျဖစ္၏။ သားသံေယာဇဥ္ေၾကာင့္ သူ တကယ္ ႐ူးေနရွာသည္။ သားေသကို ရင္၀ယ္ပိုက္၍ ဘုရားရွင္ထံ သူ ေရာက္လာ၏။ ဘုရားရွင္၏ ထံေတာ္မွ အကူအညီကို လိုလားေနသူ ကိသာေဂါတမီသည္ သားငယ္၏ အေလာင္းကို ဘုရားရွင္ရွင္၏ ေျခေတာ္ရင္း၌ ခ်ထားလိုက္ၿပီး ဘုရားရွင္ကို အားကိုးတႀကီး ေလွ်ာက္တင္၏။

“ျမတ္စြာဘုရား . . .။ ဒါဟာ တပည့္ေတာ္ရဲ့ သားပါ။ တပည့္ေတာ္ရဲ့ အသက္ပါ။ မေန႔တုန္းက သားေလးကို ေခ်ာ့ျမႇဴကစားရင္း တပည့္ေတာ္ ေပ်ာ္ရႊင္ ၾကည္ႏူးခဲ့ရပါေသးတယ္ . . .။ သားေလးလည္း ျပံဳးလို႔ေပ်ာ္လို႔ လက္ခုပ္လက္၀ါးေတြ တီးလို႔ . . .။ ႏို႔လည္း ေကာင္းေကာင္း စို႔ခဲ့ပါေသးတယ္ . . .။ ရင္ကေလး ႐ႈိက္ဖို႐ႈိက္ဖိုနဲ႔ ပံုမွန္ အသက္႐ွဴရင္ သက္ေတာင့္သက္သာ အိပ္ေပ်ာ္သြားခဲ့တာပါ။ ဒါေပမယ့္ ျမတ္စြာဘုရား . . . တပည့္ေတာ့္သား တပည့္ေတာ္အသက္ . . . ခုေတာ့ တပည့္ေတာ္ကို စကားမေျပာႏိုင္ေတာ့ပါ ဘုရား . . .။ ႏို႔လည္း မစို႔ႏိုင္ေတာ့ပါ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္ရဲ့ ရင္ေငြ႔ကို ခုလႈံရင္း တပည့္ေတာ္ကို သူ႔လက္ေခ်ာင္းေလးေတြနဲ႔ မဆုပ္ႏိုင္ မကုတ္ႏိုင္ေတာ့ပါ ဘုရား။ တပည့္ေတာ္ရဲ့ အိမ္သားက ကေလး ေသၿပီလို႔ ေျပာပါတယ္ ဘုရား။ ျမတ္စြာဘုရား . . . မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး ဘုရား။ မေန႔ညေနကပဲ တပည့္ေတာ္နဲ႔ ျမဴးတူးေပ်ာ္ပါး ကစားခဲ့ေသးတာပဲ . . .။ တစ္ညတည္းနဲ႔ ဘယ္လိုလုပ္ ေသႏုိင္မွာလဲ။ ျမတ္စြာဘုရား . . .။ ဇီ၀က အပါအ၀င္ ထင္ရွားတဲ့ သမားေတာ္ႀကီးေတြဆီ တပည့္ေတာ္ သြားခဲ့ပါတယ္။ သမားေတာ္ႀကီးေတြကလည္း သားေလး ၿပီလို႔ပဲ ေျပာၾကပါတယ္ ဘုရား။ ျမတ္စြာဘုရား . .  .။ အရွင္ဘုရားက အရာရာကို သိသူပါ . . .။ တပည့္ေတာ့္သားေလး မေသးပါဘူး . . .။ သားေလး ေနေကာင္းလာေအာင္ လုပ္ေပးပါဘုရား။ သားေလး တကယ္ မေသးေသးပါဘူး ဘုရား။ သားေလးရဲ့ အသက္ဟာ တပည့္ေတာ္ရဲ့ အသက္ပါပဲ ျမတ္စြာဘုရား။ အို . . . ရွင္ေတာ္ဘုရား . . .။ တပည့္ေတာ္သားေလ ျပန္ေကာင္းလာေအာင္ ေဆး၀ါးမ်ား ေပးသနားေတာ္မူပါ ဘုရား။ တပည့္ေတာ့္ သားေလးကို ျပန္လိုခ်င္ပါတယ္ ဘုရား”ဟု ကိသာေဂါတမီက ဘုရားရွင္ကို ေတာင္းပန္ ေလွ်ာက္ထား၏။

ဘုရားရွင္သည္ ေျခေတာ္ရင္း၌ ခ်ထားသည့္ ကေလးကို ၾကည့္ေတာ္မူ၏။ ကေလး ေသေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သံသယပြားစရာ မရွိေပ။ ဘုရားရွင္သည္ ကိသာေဂါတမီကို က႐ုဏာျဖင့္ ၾကည့္ေတာ္မူရင္း မိန္႔ေတာ္မူ၏။

“ႏွမ . . . သင့္သားေလးကို ကုသႏိုင္မယ့္ ေဆး၀ါးကို ငါသိတယ္။ အဲဒီ ေဆးကိုသာ ငါ့ဆီ ယူလာခဲ့ပါ။”

“ရွင္ေတာ္ဘုရား . . .။ ဘာေဆးလဲ ဘုရား။ ဟိမ၀ႏၲာထိ သြားရသြားရ တပည့္ေတာ္ အဲဒီေဆးကို ေျပးယူလိုက္ပါ့မယ္ ဘုရား။ ဘယ္လိုေဆးလဲ ဘုရား။ အမိန္႔ရွိပါ ဘုရား”ဟု ကိသာေဂါတမီ ၀မ္းသာအားရ ေအာ္ေန၏။ သူ စိတ္မရွည္ႏိုင္ေတာ့ေပ။

“ႏွမ . . . သင့္ သားေလးကိုပါ ေခၚသြားပါ။ လူမေသးဖူးေသးတဲ့ အိမ္က မုန္ညင္းေစ့ လက္တစ္ဆုပ္ကိုသာ ယူလာခဲ့ပါ။ အဲဒီက်ရင္ သင့္ကေလး ျပန္ေကာင္းလာေအာင္ ငါ လုပ္ေပးမယ္။”

ကိသာေဂါတမီသည္ အခ်ိန္ဆိုင္း မေနေတာ့ဘဲ သားေသကို ရင္၀ယ္ပိုက္လ်က္ ေဇတ၀န္ ေက်ာင္းေတာ္မွ ထြက္ေျပးသြား၏။ အေႏွာင္အဖြဲ႔မွ လြတ္ေျမာက္သည့္ ငွက္တစ္ေကာင္ႏွင့္ တူေနေပေတာ့သည္။

(ဆက္ရန္ . . . . .)

  

:)

ရွင္အာစာရ

-----

Ref:

Portrait of the Buddha (from a Novelist's Pen) by Jayasena Jayakody, English Translation by K. D. de Lanerolle. FOR FREE DISTRIPUTION - NOT FOR SALE.

(ပံုႏွိပ္မွတ္တမ္း အျပည့္အစံု မေတြ႔ရပါ။)