Friday, May 11, 2012

တရားမင္းသခင္ - ၄၇။ နာၾကည္းျခင္းႏွင့္ နားလည္ျခင္း



ပုဏၰားလင္မယားတို႔ ပါရမီ ရင့္သန္ေနသူမ်ား ျဖစ္ၾကေၾကာင္း သိေတာ္မူထားသည့္ ဘုရားရွင္သည္ ပုဏၰားႀကီးကို မိန္႔ေတာ္မူလိုက္၏။

“ပုဏၰားႀကီး . . . ဘယ္အမ်ိဳးသမီးက သင့္မယား၊ ဘယ္အမ်ိဳးသမီးက သင့္သမီးဆိုတာ ေျပာပါဦး။”

“မင္းသား . . . ေမးစရာ မလိုတဲ့ ေမးခြန္းကို ဘာျဖစ္လို႔ ေမးေနရတာလဲ။ ငါ့မယားနဲ႔ ငါ့သမီးကို အ႐ူးအကန္းေတာင္မွ ခြဲျခားသိႏိုင္ပါတယ္။”

“ငါေတာ့ မသိဘူး ပုဏၰားႀကီး . . .။ ေမးသင့္လို႔ ေမးရတာပါ။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ငါ မခြဲျခားႏိုင္ဘူး။ သူတို႔ရဲ့ ခႏၶာကိုယ္ အစိတ္အပိုင္းေတြ တူေနၾကတာပဲ။ ငါ ဘယ္လိုလုပ္ ခြဲျခားႏိုင္မွာလဲ။”

“ငါ့လို အိုေနတဲ့ ငါနဲ႔ရြယ္တူ အဖြားႀကီးက ငါ့မယား။ ႏွင္းပန္းတစ္ပြင့္လို သန္႔သန္႔ျပန္႔ျပန္႔နဲ႔ လန္းဆန္းၿပီး ႏုပ်ိဳေနတဲ့ ကေလးမက ငါ့သမီးပဲ။”

“ဒီေလာက္ ေျပာျပ႐ံုနဲ႔ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ငါ မခြဲျခားႏိုင္ေသးဘူး။”

“မင္းသား . . . ငါ့သမီးကို ျမင္လိုက္ရလို႔ သင္ ႐ူးသြားၿပီလား။ သင့္ေရွ႕ တည့္တည့္မွာ ရပ္ေနတာက ငါ့မယား။ ငါ့မယားေနာက္က ေက်ာ့ေက်ာ့ေမာ့ေမာ့ ျပင္ဆင္ထားတာက ငါ့သမီးပဲ”ဟု ပုဏၰားႀကီးက မသက္မသာႏွင့္ ေျဖ၏။

“ပုဏၰားႀကီး . . . အခုမွ သေဘာေပါက္ေတာ့တယ္။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က အသက္ႀကီးတာနဲ႔ အသက္ငယ္တာ . . . ဒီႏွစ္ခုသာ ကြဲလြဲတာပဲ။ တစ္ေယာက္က လွတယ္၊ တစ္ေယာက္က အ႐ုပ္ဆိုးတယ္လို႔ ငါ မျမင္ဘူး။ ပုဏၰားႀကီး . . . လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ ႏွစ္ဆယ္ သံုးဆံုးတုန္းက သင့္မယားရဲ့ အေျခအေန ဘယ္လိုရွိခဲ့လဲ။”

“မင္းသား . . . အခု ငါ့သမီး လွသလို လွခဲ့တာေပါ့။”

“ေနာက္လာမယ့္ ႏွစ္ေပါင္း သံုးဆယ္ ေလးဆယ္ဆိုရင္ သင့္သမီး ဘယ္လိုရွိေနမယ္ဆိုတာ ေျပာစမ္းပါဦး။”

“ငါ့သမီးလည္း ငါ့မယားလိုပဲ အက်ည္းတန္တဲ့ အဖြားအိုႀကီး ျဖစ္သြားမယ္ ထင္ပါတယ္။”

“သင္နဲ႔ သင့္မယားေရာ ဘယ္လိုေနၾကမလဲ။”

“ႏွစ္ေပါင္း သံုးေလးဆယ္ဆိုရင္ ငါေရာ ငါ့မယားပါ ေသေတာင္ ေသေလာက္ၿပီ။”

“ပုဏၰားႀကီး . . . အခု သင္ အိုေနၿပီ။ သင့္ရဲ့ ငယ္ဘ၀ကို ျပန္စဥ္းစား ၾကည့္လိုက္စမ္းပါ။ သင္ ငယ္ငယ္တုန္းက နမ္း႐ိႈက္တာေတြ၊ ေပြ႔ဖက္တာေတြ၊ စိတ္လြတ္ကိုလြတ္ ရယ္ေမာခဲ့တာေတြ လုပ္ခဲ့တာပဲ။ ခုေတာ့ အရြယ္ရင့္ေနၿပီ။ အိုေနၿပီ။ ငယ္ငယ္က လုပ္ခဲ့တာေတြအေပၚမွာ အခု ဘယ္လို သေဘာထားရွိသလဲ။”

“အက်ိဳးမဲ့တာေတြပဲ။ အဓိပၸာယ္မရွိတာေတြပဲ။ ႐ူးသြပ္မႈေတြပဲ။ မိုက္မဲမႈေတြပဲ။ အဲဒါေတြ ျပန္စဥ္းစားရင္ ရွက္မိတယ္။ ငယ္ဘ၀အေၾကာင္း စဥ္းစားစားမိရင္ မေပ်ာ္ဘူး။”

ပုဏၰားႀကီး၏ စကားအဆံုး၌ ဘုရားရွင္သည္ ပုေဏၰးမႀကီးကို စူးစူးစိုက္စုိက္ ၾကည့္၍ ေမးေတာ္မူ၏။

“ဉာဏ္ပညာ ထက္ျမက္တဲ့ ပုေဏၰမႀကီး . . .။ သတၱ၀ါေတြဟာ ဘ၀သံသရာမွာ ထပ္တလဲလဲ ေမြးဖြားေနရတယ္။ အိုျခင္းသေဘာ နာျခင္းသေဘာေတြ ရွိေနတဲ့ ဘ၀အေပၚမွာ တပ္မက္စြဲလန္းေနၾကတယ္။ ဘ၀ရည္မွန္းခ်က္၊ ဘ၀ဓိပၸာယ္က ဘာလဲ။”

ပုေဏၰးမႀကီးသည္ ႐ိုးသားစြာ ျပန္ၾကားေလွ်ာက္ထား၏။

“ရွင္ေတာ္ဘုရား . . . တပည့္ေတာ္မွာ ဘ၀ရည္မွန္းခ်က္ မရွိပါဘုရား။ ဘ၀ေပး တာ၀န္ပဲ ရွိပါတယ္ ဘုရား။ သမီးကို သင့္ေတာ္သူနဲ႔ ေနရာခ်ေပးၿပီးလို႔ သူ႔ေနာင္ေရး စိတ္ေအးရၿပီဆိုရင္ တပည့္ေတာ့္ တာ၀န္ ကုန္ပါၿပီ ဘုရား။ သမီးက တပည့္ေတာ္ရဲ့ ၀န္ထုပ္ပါ ဘုရား။ သမီးကို အိမ္ေထာင္ရက္သား ခ်ေပးဖို႔ ပုဏၰားႀကီးက တပည့္ေတာ္ကို တာ၀န္ေပးထားပါတယ္ ဘုရား။ အရွင္ဘုရားဟာ ေလာကီသာယာမႈေတြကို တပ္မက္စြဲလမ္းတဲ့သူ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာကို အရွင္ဘုရားရဲ့ ေျခေတာ္ရာကို ၾကည့္လိုက္ကတည္းက တပည့္ေတာ္ သိပါတယ္ ဘုရား။ ဒါေၾကာင့္ သမီးကို အိမ္ေထာင္ခ်ေပးဖို႔အေရး ေလာေလာဆယ္ အထမေျမာက္ႏိုင္ေသးဘူးဆိုတာ တပည့္ေတာ္ သိခဲ့ၿပီးသားပါ ဘုရား။”

ဘုရားရွင္၏ တင့္တယ္သည့္ ႐ူပကာယ အသေရေတာ္ကို ေငးေမာရင္း အနာဂတ္အတြက္ စိတ္ကူးယဥ္အိပ္မက္ မက္ေနသူ မာဂ႑ီ အမ်ိဳးသမီးသည္ ပုေဏၰးမႀကီး၏ ေနာက္ဆံုးစကားကို သဲသဲကြဲကြဲ ၾကားလိုက္၏။ ႏွလံုးသားကို အပ္ႏွင့္ ထိုးဆြလိုက္သကဲ့သို႔ ခံစားလိုက္ရသည္။ ႏွိမ္ခ်ေစာ္ကား ခံလိုက္ရၿပီဟုလည္း ထင္မိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ကင္းမဲ့သြားၿပီး ရွက္ရြံ႕နားၾကည္းစိတ္ျဖင့္ မ်က္ရည္သြန္၍ ငိုေလ၏။ က႐ုဏာေတာ္သခင္ ဘုရားရွင္သည္ မာဂ႑ီကို မိန္႔ေတာ္မူ၏။

“ႏွမ . . . ရမၼက္ဆႏၵေၾကာင့္ ေသာကေရာက္ရတယ္။ မတပ္မက္ မစြဲလမ္းပါနဲ႔။ တပ္မက္စြဲလမ္းတာလည္း မခံပါနဲ႔။ တည္ၾကည္တဲ့ ငါ့မ်က္ႏွာကို ေစ့ေစ့ ၾကည့္လိုက္စမ္းပါ။ ကာမဂုဏ္ဆႏၵေတြ ေပ်ာက္သြားၿပီး အျပစ္ကင္းတဲ့ ပီတိသုခကို ခံစားရပါလိမ့္မယ္။ ႏွမ . . . မင္းက ခုမွ ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္ပဲ ရွိပါေသးတယ္။ ငါ့အသက္က ေလးဆယ့္ကိုးႏွစ္ ရွိပါၿပီ။ မင့္အသက္ရဲ့ သံုးဆေပါ့။ ငါက ဆြမ္းခံစားၿပီး ႐ိုး႐ိုးရွင္းရွင္း ေနေနတဲ့ သူေတာ္စင္ သူေတာ္ျမတ္ပါ။ မင္းလို ေကာင္းျခင္းလကၡဏာေတြနဲ႔ ျပည့္စံုတဲ့ မိန္းမေခ်ာ တစ္ေယာက္နဲ႔ ငါ လက္ထပ္ခဲ့ေသးတယ္။ အရင္တုန္းကေတာ့ ငါဟာ မင္းသားတစ္ပါးပါ။ အရာရာကို စြန္႔လႊတ္ၿပီး ရေသ့ရဟန္း ျပဳခဲ့တာပဲ။ သစၥာတရားကို ငါ သိထားၿပီးၿပီ။ ဇမၺဴဒိပ္ တစ္ကၽြန္းလံုးမွာ ရွိတဲ့ ၿမိဳ႕ရြာေတြ လွည့္လည္ၿပီး ၀ိမုတၱိ အက်င့္လမ္း ေဟာၾကားေနတာပဲ။”

ေျမျပင္ကို ေငးၾကည့္ေနေသာ မာဂ႑ီ အမ်ိဳးသမီးသည္ သူ႔ဦးေခါင္း၌ ပန္ဆင္ထားသည့္ ပန္းတို႔ကို ဆြဲျဖဳတ္လိုက္ၿပီး ေျမျပင္ေပၚသို႔ က်ဲလႊင့္ပစ္ေပါက္ကာ အ႐ူးမ တစ္ေယာက္ကဲ့သို႔ ကမန္းကတန္း ထြက္ေျပးေလ၏။

ပုဏၰား လင္မယားတို႔သည္ တအံ့တၾသႏွင့္ တစ္ေယာက္မ်က္ႏွာ တစ္ေယာက္ၾကည့္ေနၾက၏။ ဘုရားရွင္က သိမ္ေမြ႔သည့္ အသံေတာ္ျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မူလိုက္၏။

“ပုဏၰားႀကီး . . . ပုေဏၰးမႀကီးတို႔ . . . တဏွာရာဂ ကာမစၧႏၵရဲ့ သေဘာသဘာ၀ကို ျမင္ေအာင္ၾကည့္လိုက္ၾကစမ္းပါ။ ကာမတဏွာ ရွိေနတဲ့ သင္တို႔သမီးဟာ အေႏွာင္အတြယ္ကင္းတဲ့ ငါ့ရဲ့ ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းတဲ့ မ်က္ႏွာကို မၾကည့္ႏိုင္ရွာဘူး။ သူက ငါ့ကို ပိုင္ဆိုင္ခ်င္တာ။ သူက ငါ့ကို ေပြ႔ဖက္ဖို႔ ေတာင့္ေတာင့္တတ ျဖစ္ေနခဲ့တာ။ သူ႔လိုအင္ဆႏၵ မျပည့္၀ေတာ့ ငါ့ကို မုန္းသြားတယ္။ ငါ့ကို ျမင္ျမင္ခ်င္း သူ႔မွာ ခ်စ္စိတ္ ၀င္သြားတယ္။ သူက မိဘေတြ ျဖစ္ၾကတဲ့ သင္တို႔ကို ခ်စ္တာထက္ ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ ငါ့ကို ခ်စ္သြားတာ။ မၾကာခင္မွာပဲ နားၾကည္းစိတ္နဲ႔ ငါ့ကို မုန္းသြားျပန္တယ္။ ေလာဘ ေဒါသ ေမာဟေတြေၾကာင့္ လူေတြဟာ အမွားေတြကို က်ဴးလြန္ေနၾကတာပဲ။ ဘ၀တဏွာေၾကာင့္ သံသရာထဲမွာ ထပ္တလဲလဲ ေမြးဖြားၾကရတယ္။ ကာမစၧႏၵနဲ႔ ႐ႈပ္ေထြးေနၾကရတယ္။ လူ႔သဘာ၀ဟာ ဒီလိုခ်ည္းသာ ျဖစ္ေနမယ္ဆိုရင္ သံသရာ ခရီးမွာ က်င္လည္ရတာ အဓိပၸာယ္ ရွိပါ့မလား။ ငါဟာ ေရထဲက ထိုးထြက္လာၿပီး ေရျပင္ရဲ့ အထက္မွာ တင့္တင့္တယ္တယ္ ပြင့္ေနတဲ့ ၾကားပန္းလိုပဲ။ ငါဟာ တည္ၾကည္တယ္။ ဘာကိုမွ မတြယ္တာဘူး။ ဘာကိုမွလည္း ေႏွာင္ဖြဲ႔ျခင္း မရွိဘူး။ ငါလိုျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားၾကပါ။ မတြယ္တာပါနဲ႔။ ေႏွာင္ဖြဲ႔ျခင္း ကင္းပါေစ။ ဒါဟာ အျမင့္ျမတ္ဆံုး ခ်မ္းသာကို ရရွိႏိုင္တဲ့ နည္းလမ္းပဲ။”

“ရွင္ေတာ္ဘုရား . . . တပည့္ေတာ္တို႔ရဲ့ သမီးဟာ တပည့္ေတာ္တို႔ သံသရာ့ သေဘာသြားကို သိျမင္ဖို႔ နိမိတ္ေကာင္း ပါပဲ . . .။ တပည့္ေတာ္ရဲ့ ညီဆီမွာ သမီးကို အပ္ႏွံၿပီး တပည့္ေတာ္တို႔ သာသနာ့ေဘာင္ ၀င္ေရာက္ပါမယ္ ဘုရား . . .။ တပည့္ေတာ္တို႔ကို ၀ိမုတၱိအက်င့္ သင္ျပေပးေတာ္မူပါ ဘုရား . . .။ နည္းလမ္း ညႊန္ျပေတာ္မူပါ ဘုရား . . .”ဟု ပုဏၰားႀကီးက ဘုရားရွင္၏ ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္၌ ဒူးေထာက္လ်က္ ေတာင္းပန္ေလွ်ာက္ထားေလ၏။

မာဂ႑ိယ ပုဏၰားႀကီး ဘုရားရွင္ကို ရွိခိုးဦးခ်ၿပီး ေဘးသို႔ ကပ္လိုက္ေသာအခါ ဇနီးျဖစ္သူ ပုေဏၰးမႀကီးလည္း ေျမျပင္သို႔ ဦးေခါင္းစိုက္ခ်ကာ ဘုရားရွင္ကို ဦးခ်ကန္ေတာ့ေလ၏။



:)
ရွင္အာစာရ



-----
Ref:
Portrait of the Buddha (from a Novelist's Pen) by Jayasena Jayakody, English Translation by K. D. de Lanerolle. FOR FREE DISTRIPUTION - NOT FOR SALE.
(ပံုႏွိပ္မွတ္တမ္း အျပည့္အစံု မေတြ႔ရပါ။)

1 comment:

  1. Hi!Great and interesting blog you have:) Come and visit my site too. http://motors.com.mm/?utm_campaign=mot_mm_lb_blog_martaste&utm_source=mot_lb_blog&utm_medium=lb_blog

    ReplyDelete